i18n: migrate German text to English, remove stale journal

Translate README.md and config/moonset.toml comments from German
to English to enforce the repo language policy. Remove journal.md
as it was a one-time snapshot, not an actively maintained document.

README.md

@@ -1,19 +1,19 @@
 # Moonset
 
-Wayland Session Power Menu für das Moonarch-Ökosystem.
+Wayland Session Power Menu for the Moonarch ecosystem.
 
-Per Keybind aufrufbares Fullscreen-Overlay mit 5 Aktionen:
+A fullscreen overlay triggered by keybind with 5 actions:
 **Lock** · **Logout** · **Hibernate** · **Reboot** · **Shutdown**
 
 ## Features
 
-- Rust + gtk4-rs + gtk4-layer-shell (OVERLAY Layer — über Waybar)
-- Catppuccin Mocha Theme
-- Multi-Monitor-Support (Wallpaper auf Sekundärmonitoren)
-- Inline-Confirmation für destruktive Aktionen
-- Escape oder Hintergrund-Klick zum Schließen
-- DE/EN Lokalisierung
-- Konfigurierbare Wallpaper (TOML)
+- Rust + gtk4-rs + gtk4-layer-shell (OVERLAY layer — above Waybar)
+- Catppuccin Mocha theme
+- Multi-monitor support (wallpaper on secondary monitors)
+- Inline confirmation for destructive actions
+- Escape or background click to dismiss
+- DE/EN localization
+- Configurable wallpaper (TOML)
 
 ## Installation
 
@@ -22,48 +22,48 @@ cargo build --release
 install -Dm755 target/release/moonset /usr/bin/moonset
 ```
 
-Oder via PKGBUILD:
+Or via PKGBUILD:
 
 ```bash
 cd pkg && makepkg -si
 ```
 
-## Verwendung
+## Usage
 
 ```bash
-# Direkt starten
+# Launch directly
 moonset
 
-# Per Niri-Keybind (in ~/.config/niri/config.kdl)
+# Via Niri keybind (in ~/.config/niri/config.kdl)
 # binds {
 #     Mod+Escape { spawn "moonset"; }
 # }
 ```
 
-## Konfiguration
+## Configuration
 
-Konfigurationsdatei: `~/.config/moonset/moonset.toml` oder `/etc/moonset/moonset.toml`
+Config file: `~/.config/moonset/moonset.toml` or `/etc/moonset/moonset.toml`
 
 ```toml
-# Pfad zum Hintergrundbild (optional)
+# Path to background image (optional)
 background_path = "/usr/share/moonarch/wallpaper.jpg"
 ```
 
-Wallpaper-Fallback: Konfiguration → `/usr/share/moonarch/wallpaper.jpg` → eingebettetes Package-Wallpaper
+Wallpaper fallback: config → `/usr/share/moonarch/wallpaper.jpg` → bundled package wallpaper
 
-## Entwicklung
+## Development
 
 ```bash
 # Tests
 cargo test
 
-# Release-Build
+# Release build
 cargo build --release
 ```
 
-## Teil des Moonarch-Ökosystems
+## Part of the Moonarch ecosystem
 
-- **moonarch** — Reproduzierbares Arch-Linux-Setup
-- **moongreet** — greetd Greeter für Wayland
-- **moonlock** — Wayland Lockscreen
-- **moonset** — Session Power Menu
+- **moonarch** — Reproducible Arch Linux setup
+- **moongreet** — greetd greeter for Wayland
+- **moonlock** — Wayland lockscreen
+- **moonset** — Session power menu

config/moonset.toml

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Moonset — Wayland Session Power Menu
-# Konfigurationsdatei: ~/.config/moonset/moonset.toml oder /etc/moonset/moonset.toml
+# Config file: ~/.config/moonset/moonset.toml or /etc/moonset/moonset.toml
 
-# Pfad zum Hintergrundbild (optional)
-# Fallback-Reihenfolge: config → /usr/share/moonarch/wallpaper.jpg → Package-Wallpaper
+# Path to background image (optional)
+# Fallback order: config → /usr/share/moonarch/wallpaper.jpg → bundled package wallpaper
 # background_path = "/usr/share/moonarch/wallpaper.jpg"

journal.md

@@ -1,38 +0,0 @@
-# Hekate — Journal
-
-## 2026-03-27 — Rust Rewrite
-
-Rewrite von Python auf Rust (gtk4-rs + gtk4-layer-shell). Motivation: ~800ms Startzeit der Python-Version durch Interpreter-Overhead.
-
-Alle Module 1:1 portiert:
-- `power.rs` — Command::new statt subprocess.run, PowerError enum statt Exceptions
-- `i18n.rs` — Static Strings statt Dataclass, parse_lang_prefix() separat testbar (kein env::set_var nötig)
-- `config.rs` — serde::Deserialize für TOML, GResource-Pfad als letzter Fallback
-- `users.rs` — nix-crate für getuid/getpwuid, GResource-Pfad für default-avatar
-- `panel.rs` — Freie Funktionen statt Klassen, Rc<RefCell> für Confirm-State, glib::spawn_future_local + gio::spawn_blocking für async Power-Actions
-- `main.rs` — GResource-Registration, LayerShell trait statt Gtk4LayerShell-Modul
-
-45 Unit-Tests grün. Release-Binary: 3.1 MB.
-
-Gelernt:
-- gtk4-rs 0.11 braucht Rust ≥1.92 (system hatte 1.91 → rustup update)
-- `ContentFit` und `Widget::color()` brauchen Feature-Flags (`v4_8`, `v4_10`)
-- GTK-Objekte (WeakRef) sind nicht Send → glib::spawn_future_local statt std::thread für UI-Updates
-- `set_from_paintable` heißt jetzt `set_paintable` in gtk4-rs 0.11
-- GResource-Bundle kompiliert CSS/Wallpaper/Avatar in die Binary — kein importlib.resources mehr nötig
-
-## 2026-03-27 — Initiale Python-Version
-
-Erster Tag. Moonset von Null auf v0.1.0 gebracht. TDD durchgezogen — alle 54 Tests grün, bevor der erste manuelle Start passiert ist. Das Pattern aus moongreet/moonlock hat sich bewährt: power.py, i18n.py, config.py sind fast 1:1 übernommen, nur mit den 5 Aktionen erweitert.
-
-Layer Shell brauchte `LD_PRELOAD` — selbes Thema wie bei moongreet. GI-Import allein reicht nicht, weil die Linker-Reihenfolge stimmen muss. Erster Start ohne LD_PRELOAD gab die bekannten Warnings, mit LD_PRELOAD lief alles sauber: Overlay auf allen Monitoren, Escape schließt, Buttons da.
-
-Designentscheidung: Lock ohne Confirmation, alles andere mit Inline-Confirm. Fühlt sich richtig an — Lock ist sofort reversibel, Shutdown nicht.
-
-v0.2.0 direkt hinterher. Viel gelernt:
-- `exclusive_zone = -1` ist Pflicht, sonst respektiert man Waybars Zone
-- Monitor-Detection über `is_primary()` ist unzuverlässig auf Niri — stattdessen kein `set_monitor()` und den Compositor entscheiden lassen
-- Icon-Theme-Lookup: 22px-Variante laden und per GdkPixbuf auf 64px skalieren, damit die gleichen Icons wie bei moonlock erscheinen
-- CSS Fade-In Animationen auf Layer Shell Surfaces wirken ruckelig (wenige FPS) — rausgenommen
-- `loginctl lock-session` braucht einen D-Bus-Listener der schwer aufzusetzen ist — moonlock direkt aufrufen ist einfacher und zuverlässiger
-- LD_PRELOAD über den Niri-Keybind setzen spart den Reexec und damit ~1s Startzeit