Add moonarch-waybar-updates script that checks for available updates
from both official repos (checkupdates) and AUR (paru -Qua). Uses a
cache mechanism to avoid excessive mirror hits while still detecting
freshly installed updates within 60 seconds.
