i18n: migrate all German text to English

Enforce the repo convention that committed text is English.
Translates ABOUTME headers, code comments, log/error messages,
shell prompts, and documentation across all files.
CLAUDE.md files remain in German per policy.

.gitignore

@@ -1,5 +1,5 @@
-# ABOUTME: Gitignore für Moonarch.
+# ABOUTME: Gitignore for Moonarch.
-# ABOUTME: Schließt temporäre Dateien und Build-Artefakte aus.
+# ABOUTME: Excludes temporary files and build artifacts.
 
 *.pyc
 __pycache__/

README.md

@@ -1,49 +1,49 @@
 # Moonarch
 
-Reproduzierbares Arch-Linux-Setup mit Niri (Wayland Compositor), greetd/moongreet, Catppuccin Mocha Theming und durchgehender Automatisierung.
+Reproducible Arch Linux setup with Niri (Wayland compositor), greetd/moongreet, Catppuccin Mocha theming and full automation.
 
-## Schnellstart
+## Quick Start
 
-### Variante A: Config im Live-System herunterladen
+### Option A: Download config in the live system
 
-1. [Arch ISO](https://archlinux.org/download/) auf USB flashen und davon booten
+1. Flash the [Arch ISO](https://archlinux.org/download/) to USB and boot from it
-2. Im Live-System:
+2. In the live system:
    ```bash
    curl -O https://gitea.moonarch.de/nevaforget/moonarch/raw/branch/main/config/user_configuration.json
    archinstall --config user_configuration.json
    ```
-3. Disk + Kernel interaktiv waehlen, Rest kommt aus der Config
+3. Choose disk + kernel interactively, the rest comes from the config
 
-### Variante B: Config auf den USB-Stick legen (Ventoy)
+### Option B: Place config on USB stick (Ventoy)
 
-1. [Ventoy](https://www.ventoy.net/) auf USB installieren
+1. Install [Ventoy](https://www.ventoy.net/) on USB
-2. Arch ISO und `user_configuration.json` auf die Ventoy-Partition kopieren
+2. Copy the Arch ISO and `user_configuration.json` to the Ventoy partition
-3. Davon booten, dann:
+3. Boot from it, then:
    ```bash
    archinstall --config /run/media/ventoy/user_configuration.json
    ```
 
-### Nach archinstall
+### After archinstall
 
-1. Reboot — das Repo liegt bereits in `/opt/moonarch` (via custom-commands)
+1. Reboot — the repo is already in `/opt/moonarch` (via custom-commands)
-2. Einloggen, dann:
+2. Log in, then:
    ```bash
    /opt/moonarch/scripts/post-install.sh
    ```
-3. Nochmal rebooten — fertig
+3. Reboot again — done
 
-## Struktur
+## Structure
 
 ```
-config/          archinstall-Konfiguration
+config/          archinstall configuration
-packages/        Paketlisten (official.txt + aur.txt)
+packages/        Package lists (official.txt + aur.txt)
-scripts/         Post-Install, Update, Theme-Installer
+scripts/         Post-install, update, theme installer
 defaults/
-  bin/           moonarch-* Helper-Scripts (/usr/local/bin/)
+  bin/           moonarch-* helper scripts (/usr/local/bin/)
-  xdg/           XDG-Defaults (/etc/xdg/)
+  xdg/           XDG defaults (/etc/xdg/)
-  shell/         Zsh-Konfiguration
+  shell/         Zsh configuration
-  etc/           greetd + moongreet Konfiguration
+  etc/           greetd + moongreet configuration
-  backgrounds/   Default-Wallpaper
+  backgrounds/   Default wallpaper
 ```
 
 ## Update
@@ -52,7 +52,7 @@ defaults/
 moonarch-update
 ```
 
-Aktualisiert Repo, Systempakete, fehlende Pakete und Defaults — alles interaktiv mit Bestaetigungen.
+Updates repo, system packages, missing packages and defaults — all interactive with confirmations.
 
 ## Stack
 

config/user_configuration.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
-    "__comment": "ABOUTME: archinstall-Konfiguration für Moonarch.",
+    "__comment": "ABOUTME: archinstall configuration for Moonarch.",
-    "__comment2": "ABOUTME: Basis-Setup — Kernel, Disk und Filesystem werden interaktiv gewählt.",
+    "__comment2": "ABOUTME: Base setup — kernel, disk and filesystem are chosen interactively.",
 
     "audio_config": {
         "audio": "pipewire"

defaults/bin/moonarch-btnote

@@ -1,6 +1,6 @@
 #!/bin/bash
-# ABOUTME: Prüft Bluetooth-Geräte auf niedrigen Akkustand und sendet Notification.
+# ABOUTME: Checks Bluetooth devices for low battery and sends a notification.
-# ABOUTME: Kann per Timer oder Cron regelmäßig ausgeführt werden.
+# ABOUTME: Can be run periodically via timer or cron.
 
 NOTIFY_AT_PERCENTAGE=70
 ICON="/usr/share/icons/Newaita-reborn/status/symbolic/battery-empty-symbolic.svg"

defaults/bin/moonarch-capsnote

@@ -1,6 +1,6 @@
 #!/usr/bin/env bash
-# ABOUTME: Zeigt eine Notification beim Umschalten von Caps Lock an.
+# ABOUTME: Shows a notification when toggling Caps Lock.
-# ABOUTME: Gedacht für Keybinding oder Input-Event-Trigger.
+# ABOUTME: Intended for keybinding or input event triggers.
 
 sleep 0.2
 

defaults/bin/moonarch-waybar-hidpp

@@ -1,6 +1,6 @@
 #!/usr/bin/bash
-# ABOUTME: Waybar-Modul das den Batteriestatus eines HID++ Geräts als JSON ausgibt.
+# ABOUTME: Waybar module that outputs HID++ device battery status as JSON.
-# ABOUTME: Findet den richtigen hidpp_battery_* Eintrag dynamisch per MODEL_NAME (Argument).
+# ABOUTME: Finds the correct hidpp_battery_* entry dynamically by MODEL_NAME (argument).
 
 if [ -z "$1" ]; then
     echo "Usage: moonarch-waybar-hidpp <model_name>" >&2
@@ -45,4 +45,4 @@ for dev in /sys/class/power_supply/hidpp_battery_*; do
     fi
 done
 
-# Gerät nicht gefunden — keine Ausgabe, Waybar versteckt das Modul
+# Device not found — no output, Waybar hides the module

defaults/etc/greetd/config.toml

@@ -1,11 +1,11 @@
-# ABOUTME: greetd-Konfiguration fuer Moonarch.
+# ABOUTME: greetd configuration for Moonarch.
-# ABOUTME: Startet Niri als Compositor fuer den Moongreet-Greeter.
+# ABOUTME: Starts Niri as Wayland compositor for the Moongreet greeter.
 
 [terminal]
 vt = 1
 
 [default_session]
-# Moongreet braucht einen Wayland-Compositor — niri stellt diesen bereit.
+# Moongreet needs a Wayland compositor — Niri provides it.
-# Siehe niri-greeter.kdl fuer die Compositor-Konfiguration.
+# See niri-greeter.kdl for the compositor configuration.
 command = "niri -c /etc/greetd/niri-greeter.kdl"
 user = "greeter"

defaults/etc/greetd/niri-greeter.kdl

@@ -1,5 +1,5 @@
-// ABOUTME: Niri-Konfiguration fuer den Moongreet Login-Greeter.
+// ABOUTME: Niri configuration for the Moongreet login greeter.
-// ABOUTME: Wird von greetd gestartet — minimale Config ohne Keybinds fuer Sicherheit.
+// ABOUTME: Started by greetd — minimal config without keybinds for security.
 
 input {
     keyboard {
@@ -35,11 +35,11 @@ layout {
     }
 }
 
-// Moongreet starten und niri beenden, sobald moongreet sich schliesst.
+// Start moongreet and quit niri once moongreet exits.
-// Retry-Loop stellt sicher, dass niri auch bei fruehen Crashes von moongreet beendet wird.
+// Retry loop ensures niri shuts down even on early moongreet crashes.
 spawn-sh-at-startup "moongreet; while ! niri msg action quit --skip-confirmation 2>/dev/null; do sleep 0.5; done"
 
-// Greeter-Fenster maximiert darstellen
+// Maximize greeter window
 window-rule {
     open-maximized true
 }
@@ -55,5 +55,5 @@ animations {
 }
 
 binds {
-    // Keine Keybinds — verhindert Zugriff auf Terminals oder andere Aktionen
+    // No keybinds — prevents access to terminals or other actions
 }

defaults/etc/moongreet/moongreet.toml

@@ -1,5 +1,5 @@
-# ABOUTME: Moongreet-Konfiguration fuer Moonarch.
+# ABOUTME: Moongreet configuration for Moonarch.
-# ABOUTME: Definiert Aussehen und Verhalten des Login-Greeters.
+# ABOUTME: Defines appearance and behavior of the login greeter.
 
 [appearance]
 background = "/usr/share/moonarch/wallpaper.jpg"

defaults/user/waybar/config

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
-    // ABOUTME: User-Override fuer Waybar — erweitert die systemweite Config aus /etc/xdg/waybar/.
+    // ABOUTME: User override for Waybar — extends the system-wide config from /etc/xdg/waybar/.
-    // ABOUTME: Eigene Module hier definieren und in modules-left/center/right eintragen.
+    // ABOUTME: Define custom modules here and add them to modules-left/center/right.
 
-    // Systemweite Moonarch-Config als Basis laden.
+    // Load system-wide Moonarch config as base.
-    // Properties die hier definiert werden, ueberschreiben die aus dem Include.
+    // Properties defined here override those from the include.
     "include": ["/etc/xdg/waybar/config"]
 
-    // Beispiel: Modul-Leiste erweitern (muss komplett angegeben werden, da sie die
+    // Example: extend module bar (must be specified completely as it replaces
-    // systemweite ersetzt):
+    // the system-wide one):
     //
     // "modules-right": [
     //     "mpris",
@@ -20,8 +20,8 @@
     //     "group/indicators"
     // ],
 
-    // Beispiel: HID++ Geräte-Akku anzeigen (z.B. Logitech Tastatur)
+    // Example: show HID++ device battery (e.g. Logitech keyboard)
-    // moonarch-waybar-hidpp findet den richtigen hidpp_battery_* Eintrag dynamisch
+    // moonarch-waybar-hidpp finds the correct hidpp_battery_* entry dynamically
     //
     // "custom/keyboard": {
     //     "exec": "moonarch-waybar-hidpp 'G515 LS TKL'",

defaults/user/waybar/style.css

@@ -1,12 +1,12 @@
-/* ABOUTME: User-Override fuer Waybar-Styling — erweitert die systemweite style.css. */
+/* ABOUTME: User override for Waybar styling — extends the system-wide style.css. */
-/* ABOUTME: Eigene Styles hier definieren, die systemweite Basis wird per @import geladen. */
+/* ABOUTME: Define custom styles here, the system-wide base is loaded via @import. */
 
 @import url("/etc/xdg/waybar/style.css");
 
-/* Eigene Styles unterhalb eintragen. */
+/* Add custom styles below. */
-/* Selektoren aus der systemweiten Config koennen hier ueberschrieben werden. */
+/* Selectors from the system-wide config can be overridden here. */
 
-/* Beispiel: Logitech-Tastatur-Akku einfaerben */
+/* Example: color Logitech keyboard battery */
 /*
 #battery-keyboard.warning:not(.charging) {
     color: #e6a200;

defaults/xdg/niri/config.kdl

@@ -76,7 +76,7 @@ layout {
     }
 }
 
-// xwayland-satellite wird seit niri 25.08 automatisch verwaltet
+// xwayland-satellite is managed automatically since niri 25.08
 spawn-at-startup "waybar"
 spawn-at-startup "dunst"
 spawn-at-startup "/usr/lib/polkit-gnome/polkit-gnome-authentication-agent-1"

packages/aur.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
-# ABOUTME: Liste der AUR-Pakete, die nach der Basisinstallation via paru installiert werden.
+# ABOUTME: List of AUR packages installed via paru after the base installation.
-# ABOUTME: Wird von post-install.sh verwendet.
+# ABOUTME: Used by post-install.sh.
 
-# AUR Helper (wird zuerst manuell gebaut)
+# AUR Helper (built manually first)
 # paru
 
 # Theming
@@ -18,7 +18,7 @@ wl-color-picker
 wlogout
 gtklock-dpms-module
 
-# Anwendungen
+# Applications
 blueberry
 waterfox-bin
 

packages/official.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-# ABOUTME: Liste der offiziell installierten Pakete aus den Arch-Repos.
+# ABOUTME: List of official packages from Arch repos.
-# ABOUTME: Wird von archinstall und post-install.sh verwendet.
+# ABOUTME: Used by archinstall and post-install.sh.
 
 # Base
 base
@@ -26,7 +26,7 @@ jq
 ripgrep
 lazygit
 
-# Netzwerk
+# Network
 networkmanager
 network-manager-applet
 networkmanager-openvpn
@@ -51,7 +51,7 @@ pavucontrol
 niri
 xwayland-satellite
 
-# Desktop-Utilities
+# Desktop Utilities
 waybar
 dunst
 cliphist
@@ -65,7 +65,7 @@ nwg-look
 greetd
 polkit-gnome
 
-# Dateimanager / XDG
+# File Manager / XDG
 gvfs
 gvfs-dnssd
 gvfs-mtp
@@ -79,10 +79,10 @@ qt6-5compat
 # Themes & Fonts
 ttf-ubuntusans-nerd
 
-# Anwendungen
+# Applications
 viewnior
 
-# Entwicklung
+# Development
 git
 glab
 go

scripts/install-themes.sh

@@ -1,6 +1,6 @@
 #!/bin/bash
-# ABOUTME: Installiert Themes die nicht via Pakete verfügbar sind (Cursor-Theme).
+# ABOUTME: Installs themes not available via packages (cursor theme).
-# ABOUTME: Wird von post-install.sh aufgerufen.
+# ABOUTME: Called by post-install.sh.
 
 set -euo pipefail
 
@@ -14,18 +14,18 @@ log() {
 CURSOR_DEST="/usr/share/icons/Sweet-cursors"
 
 if [[ -d "$CURSOR_DEST" ]]; then
-    log "Sweet-cursors bereits installiert."
+    log "Sweet-cursors already installed."
 else
-    log "Installiere Sweet-cursors..."
+    log "Installing Sweet-cursors..."
     TMPDIR=$(mktemp -d)
     git clone --depth 1 https://github.com/EliverLara/Sweet.git "$TMPDIR/sweet"
 
     if [[ -d "$TMPDIR/sweet/kde/cursors/Sweet-cursors" ]]; then
         sudo cp -r "$TMPDIR/sweet/kde/cursors/Sweet-cursors" "$CURSOR_DEST"
-        log "Sweet-cursors nach $CURSOR_DEST installiert."
+        log "Sweet-cursors installed to $CURSOR_DEST."
     else
-        echo "Cursor-Verzeichnis nicht gefunden im Repository." >&2
+        echo "Cursor directory not found in repository." >&2
-        echo "Bitte manuell installieren: https://github.com/EliverLara/Sweet" >&2
+        echo "Please install manually: https://github.com/EliverLara/Sweet" >&2
     fi
 
     rm -rf "$TMPDIR"

scripts/post-install.sh

@@ -1,6 +1,6 @@
 #!/bin/bash
-# ABOUTME: Post-Install-Script für Moonarch — installiert Pakete, Defaults und konfiguriert das System.
+# ABOUTME: Post-install script for Moonarch — installs packages, defaults and configures the system.
-# ABOUTME: Wird nach der archinstall-Basisinstallation als normaler User ausgeführt.
+# ABOUTME: Run as regular user after the archinstall base installation.
 
 set -euo pipefail
 
@@ -10,69 +10,69 @@ OFFICIAL_PACKAGES="$PROJECT_DIR/packages/official.txt"
 AUR_PACKAGES="$PROJECT_DIR/packages/aur.txt"
 DEFAULTS_DIR="$PROJECT_DIR/defaults"
 
-# --- Hilfsfunktionen ---
+# --- Helper functions ---
 
 log() {
     echo -e "\e[1;34m[Moonarch]\e[0m $*"
 }
 
 err() {
-    echo -e "\e[1;31m[Moonarch FEHLER]\e[0m $*" >&2
+    echo -e "\e[1;31m[Moonarch ERROR]\e[0m $*" >&2
 }
 
 read_packages() {
     grep -v '^\s*#' "$1" | grep -v '^\s*$'
 }
 
-# --- Voraussetzungen prüfen ---
+# --- Prerequisites ---
 
 if [[ $EUID -eq 0 ]]; then
-    err "Bitte NICHT als root ausführen. Das Script nutzt sudo wo nötig."
+    err "Do NOT run as root. The script uses sudo where needed."
     exit 1
 fi
 
 if ! command -v pacman &>/dev/null; then
-    err "pacman nicht gefunden — ist das wirklich Arch Linux?"
+    err "pacman not found — is this really Arch Linux?"
     exit 1
 fi
 
-# --- Offizielle Pakete installieren ---
+# --- Install official packages ---
 
-log "Installiere offizielle Pakete..."
+log "Installing official packages..."
 if [[ -f "$OFFICIAL_PACKAGES" ]]; then
     # shellcheck disable=SC2046
     sudo pacman -S --needed --noconfirm $(read_packages "$OFFICIAL_PACKAGES")
 else
-    err "Paketliste nicht gefunden: $OFFICIAL_PACKAGES"
+    err "Package list not found: $OFFICIAL_PACKAGES"
     exit 1
 fi
 
-# --- paru installieren (AUR Helper) ---
+# --- Install paru (AUR Helper) ---
 
 if ! command -v paru &>/dev/null; then
-    log "Installiere paru..."
+    log "Installing paru..."
     PARU_TMPDIR=$(mktemp -d)
     git clone https://aur.archlinux.org/paru.git "$PARU_TMPDIR/paru"
     (cd "$PARU_TMPDIR/paru" && makepkg -si --noconfirm)
     rm -rf "$PARU_TMPDIR"
 else
-    log "paru bereits installiert."
+    log "paru already installed."
 fi
 
-# --- AUR-Pakete installieren ---
+# --- Install AUR packages ---
 
-log "Installiere AUR-Pakete..."
+log "Installing AUR packages..."
 if [[ -f "$AUR_PACKAGES" ]]; then
     # shellcheck disable=SC2046
     paru -S --needed --noconfirm $(read_packages "$AUR_PACKAGES")
 else
-    err "AUR-Paketliste nicht gefunden: $AUR_PACKAGES"
+    err "AUR package list not found: $AUR_PACKAGES"
     exit 1
 fi
 
-# --- Moonarch custom paru repo einrichten ---
+# --- Set up Moonarch custom paru repo ---
 
-log "Richte Moonarch paru-Repo ein..."
+log "Setting up Moonarch paru repo..."
 PARU_CONF="$HOME/.config/paru/paru.conf"
 mkdir -p "$(dirname "$PARU_CONF")"
 if ! grep -q '\[moonarch\]' "$PARU_CONF" 2>/dev/null; then
@@ -80,102 +80,102 @@ if ! grep -q '\[moonarch\]' "$PARU_CONF" 2>/dev/null; then
 [moonarch]
 Url = https://gitea.moonarch.de/nevaforget/moonarch-pkgbuilds.git
 EOCONF
-    log "  + Moonarch-Repo zu paru.conf hinzugefuegt."
+    log "  + Moonarch repo added to paru.conf."
 else
-    log "  ~ Moonarch-Repo bereits in paru.conf."
+    log "  ~ Moonarch repo already in paru.conf."
 fi
 
 paru -Sy --pkgbuilds --noconfirm
 paru -S --needed --noconfirm moonset-git moonlock-git moongreet-git
 
-# --- Themes installieren (Cursor etc.) ---
+# --- Install themes (cursor etc.) ---
 
-log "Installiere Themes..."
+log "Installing themes..."
 "$SCRIPT_DIR/install-themes.sh"
 
-# --- XDG Defaults installieren ---
+# --- Install XDG defaults ---
 
-log "Installiere XDG-Defaults nach /etc/xdg/..."
+log "Installing XDG defaults to /etc/xdg/..."
 sudo cp -r "$DEFAULTS_DIR/xdg/"* /etc/xdg/
 
-# Sicherstellen dass Rofi-Scripts ausführbar sind
+# Ensure Rofi scripts are executable
 sudo find /etc/xdg/rofi -name "*.sh" -exec chmod +x {} \;
 
-# --- GTK4 Theme-Symlinks für libadwaita-Apps ---
+# --- GTK4 theme symlinks for libadwaita apps ---
 
 THEME_NAME="Colloid-Catppuccin"
 THEME_GTK4="/usr/share/themes/$THEME_NAME/gtk-4.0"
 GTK4_XDG="/etc/xdg/gtk-4.0"
 
 if [[ -d "$THEME_GTK4" ]]; then
-    log "Erstelle systemweite GTK4-Symlinks für $THEME_NAME..."
+    log "Creating system-wide GTK4 symlinks for $THEME_NAME..."
 
-    # gtk.css zeigt auf gtk-dark.css, damit libadwaita-Apps das Dark-Theme laden
+    # gtk.css points to gtk-dark.css so libadwaita apps load the dark theme
     sudo ln -sf "$THEME_GTK4/gtk-dark.css" "$GTK4_XDG/gtk.css"
     sudo ln -sf "$THEME_GTK4/gtk-dark.css" "$GTK4_XDG/gtk-dark.css"
 
-    # Assets-Symlink: erst entfernen falls vorhanden (ln -sf auf Verzeichnisse folgt dem Link)
+    # Assets symlink: remove first if exists (ln -sf on directories follows the link)
     sudo rm -f "$GTK4_XDG/assets"
     sudo ln -s "$THEME_GTK4/assets" "$GTK4_XDG/assets"
 else
-    err "GTK4-Theme nicht gefunden: $THEME_GTK4 — libadwaita-Apps nutzen Fallback-Theme."
+    err "GTK4 theme not found: $THEME_GTK4 — libadwaita apps will use fallback theme."
 fi
 
-# --- gsettings für GTK-Theme und Dark-Mode ---
+# --- gsettings for GTK theme and dark mode ---
 
-log "Setze gsettings für GTK-Theme..."
+log "Setting gsettings for GTK theme..."
 gsettings set org.gnome.desktop.interface gtk-theme "$THEME_NAME"
 gsettings set org.gnome.desktop.interface color-scheme 'prefer-dark'
 gsettings set org.gnome.desktop.interface icon-theme 'Colloid-Grey-Catppuccin-Dark'
 gsettings set org.gnome.desktop.interface font-name 'UbuntuSans Nerd Font 11'
 
-# --- Helper-Scripts installieren ---
+# --- Install helper scripts ---
 
-log "Installiere Moonarch Helper-Scripts nach /usr/local/bin/..."
+log "Installing Moonarch helper scripts to /usr/local/bin/..."
 sudo install -m 755 "$DEFAULTS_DIR/bin/moonarch-"* /usr/local/bin/
 
-# --- Zsh-Konfiguration ---
+# --- Zsh configuration ---
 
-log "Installiere Zsh-Default-Config..."
+log "Installing Zsh default config..."
 sudo cp "$DEFAULTS_DIR/shell/zshrc" /etc/zsh/zshrc.moonarch
 
-# Eintrag in /etc/zsh/zshrc damit Moonarch-Defaults geladen werden,
+# Entry in /etc/zsh/zshrc to load Moonarch defaults
-# sofern der User keine eigene ~/.zshrc hat
+# unless the user has their own ~/.zshrc
 if ! grep -q "zshrc.moonarch" /etc/zsh/zshrc 2>/dev/null; then
-    echo '# Moonarch defaults (wird durch ~/.zshrc überschrieben)' | sudo tee -a /etc/zsh/zshrc > /dev/null
+    echo '# Moonarch defaults (overridden by ~/.zshrc)' | sudo tee -a /etc/zsh/zshrc > /dev/null
     echo '[[ ! -f "$HOME/.zshrc" ]] && source /etc/zsh/zshrc.moonarch' | sudo tee -a /etc/zsh/zshrc > /dev/null
 fi
 
-# Falls der User noch keine .zshrc hat, Moonarch-Default verlinken
+# If user has no .zshrc yet, link Moonarch defaults
 if [[ ! -f "$HOME/.zshrc" ]]; then
-    log "Keine ~/.zshrc gefunden — sourcing Moonarch-Defaults."
+    log "No ~/.zshrc found — sourcing Moonarch defaults."
     mkdir -p "$HOME/.zshrc.d"
-    echo "# Moonarch-Defaults laden, eigene Overrides in ~/.zshrc.d/ oder hier unten" > "$HOME/.zshrc"
+    echo "# Load Moonarch defaults, add custom overrides in ~/.zshrc.d/ or below" > "$HOME/.zshrc"
     echo "source /etc/zsh/zshrc.moonarch" >> "$HOME/.zshrc"
 fi
 
 # --- moonlock systemd user service ---
 
-log "Konfiguriere moonlock User-Service..."
+log "Configuring moonlock user service..."
 sudo mkdir -p /etc/systemd/user
 sudo cp "$DEFAULTS_DIR/etc/systemd/user/moonlock.service" /etc/systemd/user/moonlock.service
 
-# --- greetd / moongreet Konfiguration ---
+# --- greetd / moongreet configuration ---
 
-log "Konfiguriere greetd + moongreet..."
+log "Configuring greetd + moongreet..."
 sudo mkdir -p /etc/greetd
 sudo cp "$DEFAULTS_DIR/etc/greetd/config.toml" /etc/greetd/config.toml
 sudo mkdir -p /etc/moongreet
 sudo cp "$DEFAULTS_DIR/etc/moongreet/moongreet.toml" /etc/moongreet/moongreet.toml
 
-# Default-Wallpaper installieren (Greeter, Lockscreen, Desktop)
+# Install default wallpaper (greeter, lockscreen, desktop)
-log "Installiere Default-Wallpaper..."
+log "Installing default wallpaper..."
 sudo mkdir -p /usr/share/moonarch
 sudo cp "$DEFAULTS_DIR/backgrounds/wallpaper.jpg" /usr/share/moonarch/wallpaper.jpg
 
-# --- Systemd-Services aktivieren ---
+# --- Enable systemd services ---
 
-log "Aktiviere Services..."
+log "Enabling services..."
 SERVICES=(
     "NetworkManager"
     "bluetooth"
@@ -191,20 +191,20 @@ for service in "${SERVICES[@]}"; do
         sudo systemctl enable "$service"
         log "  + $service"
     else
-        log "  ~ $service nicht gefunden, uebersprungen."
+        log "  ~ $service not found, skipped."
     fi
 done
 
-# --- Shell auf zsh setzen ---
+# --- Set shell to zsh ---
 
 if [[ "$SHELL" != */zsh ]]; then
-    log "Setze Standard-Shell auf zsh..."
+    log "Setting default shell to zsh..."
     chsh -s "$(which zsh)"
 fi
 
-# --- Firewall aktivieren ---
+# --- Enable firewall ---
 
-log "Konfiguriere UFW..."
+log "Configuring UFW..."
 sudo ufw default deny incoming
 sudo ufw default allow outgoing
 sudo ufw --force enable
@@ -212,17 +212,17 @@ sudo ufw --force enable
 # --- Docker-Gruppe ---
 
 if ! groups | grep -q docker; then
-    log "Fuege User zur docker-Gruppe hinzu..."
+    log "Adding user to docker group..."
     sudo usermod -aG docker "$USER"
 fi
 
-# --- User-Config-Defaults installieren ---
+# --- Install user config defaults ---
 
-log "Installiere User-Config-Defaults nach ~/.config/..."
+log "Installing user config defaults to ~/.config/..."
 USER_DEFAULTS_DIR="$DEFAULTS_DIR/user"
 if [[ -d "$USER_DEFAULTS_DIR" ]]; then
-    # Jedes Unterverzeichnis in defaults/user/ entspricht einem ~/.config/-Verzeichnis.
+    # Each subdirectory in defaults/user/ corresponds to a ~/.config/ directory.
-    # Dateien werden nur kopiert wenn sie noch nicht existieren (kein Ueberschreiben).
+    # Files are only copied if they don't exist yet (no overwriting).
     for src_dir in "$USER_DEFAULTS_DIR"/*/; do
         app_name="$(basename "$src_dir")"
         dest_dir="$HOME/.config/$app_name"
@@ -235,32 +235,32 @@ if [[ -d "$USER_DEFAULTS_DIR" ]]; then
                 cp "$src_file" "$dest_file"
                 log "  + $app_name/$rel_path"
             else
-                log "  ~ $app_name/$rel_path existiert bereits, uebersprungen."
+                log "  ~ $app_name/$rel_path already exists, skipped."
             fi
         done
     done
 fi
 
-# --- Screenshots-Verzeichnis ---
+# --- Screenshots directory ---
 
 mkdir -p "$HOME/Pictures/Screenshots"
 mkdir -p "$HOME/Pictures/Wallpaper"
 
 # --- moonarch-update Symlink ---
 
-log "Erstelle moonarch-update Kommando..."
+log "Creating moonarch-update command..."
 sudo ln -sf "$PROJECT_DIR/scripts/update.sh" /usr/local/bin/moonarch-update
 
-# --- Fertig ---
+# --- Done ---
 
 log ""
 log "============================================"
-log "  Moonarch Installation abgeschlossen!"
+log "  Moonarch installation complete!"
 log "============================================"
 log ""
-log "Naechste Schritte:"
+log "Next steps:"
 log "  1. Reboot"
-log "  2. Wallpaper in ~/Pictures/Wallpaper/ ablegen"
+log "  2. Place wallpapers in ~/Pictures/Wallpaper/"
 log "  3. rustup default stable"
-log "  4. User-Overrides in ~/.config/ oder ~/.zshrc.d/"
+log "  4. User overrides in ~/.config/ or ~/.zshrc.d/"
 log ""

scripts/update.sh

@@ -1,6 +1,6 @@
 #!/bin/bash
-# ABOUTME: Moonarch System-Updater — aktualisiert System, Repo und Defaults.
+# ABOUTME: Moonarch system updater — updates system, repo and defaults.
-# ABOUTME: Sollte regelmäßig ausgeführt werden um das System synchron zu halten.
+# ABOUTME: Should be run regularly to keep the system in sync.
 
 set -euo pipefail
 
@@ -10,14 +10,14 @@ OFFICIAL_PACKAGES="$PROJECT_DIR/packages/official.txt"
 AUR_PACKAGES="$PROJECT_DIR/packages/aur.txt"
 DEFAULTS_DIR="$PROJECT_DIR/defaults"
 
-# --- Hilfsfunktionen ---
+# --- Helper functions ---
 
 log() {
     echo -e "\e[1;34m[Moonarch]\e[0m $*"
 }
 
 err() {
-    echo -e "\e[1;31m[Moonarch FEHLER]\e[0m $*" >&2
+    echo -e "\e[1;31m[Moonarch ERROR]\e[0m $*" >&2
 }
 
 read_packages() {
@@ -25,20 +25,20 @@ read_packages() {
 }
 
 confirm() {
-    read -r -p "$1 [j/N] " response
+    read -r -p "$1 [y/N] " response
-    [[ "$response" =~ ^[jJyY]$ ]]
+    [[ "$response" =~ ^[yY]$ ]]
 }
 
-# --- Voraussetzungen ---
+# --- Prerequisites ---
 
 if [[ $EUID -eq 0 ]]; then
-    err "Bitte NICHT als root ausfuehren."
+    err "Do NOT run as root."
     exit 1
 fi
 
-# --- 1. Moonarch-Repo aktualisieren ---
+# --- 1. Update Moonarch repo ---
 
-log "=== Moonarch Repo aktualisieren ==="
+log "=== Update Moonarch repo ==="
 
 cd "$PROJECT_DIR"
 if git rev-parse --is-inside-work-tree &>/dev/null; then
@@ -47,75 +47,75 @@ if git rev-parse --is-inside-work-tree &>/dev/null; then
     REMOTE=$(git rev-parse @{u} 2>/dev/null || echo "$LOCAL")
 
     if [[ "$LOCAL" != "$REMOTE" ]]; then
-        log "Updates verfuegbar."
+        log "Updates available."
         git --no-pager log --oneline "$LOCAL".."$REMOTE"
         echo ""
-        if confirm "Repo aktualisieren?"; then
+        if confirm "Update repo?"; then
             git pull --ff-only
-            log "Repo aktualisiert."
+            log "Repo updated."
         else
-            log "Repo-Update uebersprungen."
+            log "Repo update skipped."
         fi
     else
-        log "Repo ist aktuell."
+        log "Repo is up to date."
     fi
 else
-    log "Kein Git-Repo — Repo-Update uebersprungen."
+    log "Not a git repo — repo update skipped."
 fi
 
-# --- 2. System-Pakete aktualisieren ---
+# --- 2. Update system packages ---
 
-log "=== System-Pakete aktualisieren ==="
+log "=== Update system packages ==="
 
-if confirm "pacman -Syu ausfuehren?"; then
+if confirm "Run pacman -Syu?"; then
     sudo pacman -Syu
 else
-    log "System-Update uebersprungen."
+    log "System update skipped."
 fi
 
 if command -v paru &>/dev/null; then
-    if confirm "AUR-Pakete aktualisieren (paru -Sua)?"; then
+    if confirm "Update AUR packages (paru -Sua)?"; then
         paru -Sua
     else
-        log "AUR-Update uebersprungen."
+        log "AUR update skipped."
     fi
 fi
 
-# --- 3. Fehlende Pakete nachinstallieren ---
+# --- 3. Install missing packages ---
 
-log "=== Paketlisten abgleichen ==="
+log "=== Reconcile package lists ==="
 
 if [[ -f "$OFFICIAL_PACKAGES" ]]; then
     MISSING_OFFICIAL=$(comm -23 <(read_packages "$OFFICIAL_PACKAGES" | sort) <(pacman -Qqe | sort) || true)
     if [[ -n "$MISSING_OFFICIAL" ]]; then
-        log "Fehlende offizielle Pakete:"
+        log "Missing official packages:"
         echo "$MISSING_OFFICIAL"
-        if confirm "Installieren?"; then
+        if confirm "Install?"; then
             # shellcheck disable=SC2086
             sudo pacman -S --needed --noconfirm $MISSING_OFFICIAL
         fi
     else
-        log "Alle offiziellen Pakete installiert."
+        log "All official packages installed."
     fi
 fi
 
 if [[ -f "$AUR_PACKAGES" ]] && command -v paru &>/dev/null; then
     MISSING_AUR=$(comm -23 <(read_packages "$AUR_PACKAGES" | sort) <(pacman -Qqe | sort) || true)
     if [[ -n "$MISSING_AUR" ]]; then
-        log "Fehlende AUR-Pakete:"
+        log "Missing AUR packages:"
         echo "$MISSING_AUR"
-        if confirm "Installieren?"; then
+        if confirm "Install?"; then
             # shellcheck disable=SC2086
             paru -S --needed --noconfirm $MISSING_AUR
         fi
     else
-        log "Alle AUR-Pakete installiert."
+        log "All AUR packages installed."
     fi
 fi
 
-# --- 4. Defaults aktualisieren ---
+# --- 4. Update defaults ---
 
-log "=== Defaults aktualisieren ==="
+log "=== Update defaults ==="
 
 # XDG Defaults
 CHANGED_XDG=false
@@ -124,15 +124,15 @@ if ! diff -rq "$DEFAULTS_DIR/xdg/" /etc/xdg/ --exclude='*.pyc' &>/dev/null 2>&1;
 fi
 
 if $CHANGED_XDG; then
-    log "XDG-Defaults haben sich geaendert."
+    log "XDG defaults have changed."
     diff -rq "$DEFAULTS_DIR/xdg/" /etc/xdg/ --exclude='*.pyc' 2>/dev/null | head -20 || true
     echo ""
-    if confirm "XDG-Defaults nach /etc/xdg/ deployen?"; then
+    if confirm "Deploy XDG defaults to /etc/xdg/?"; then
         sudo cp -r "$DEFAULTS_DIR/xdg/"* /etc/xdg/
-        log "XDG-Defaults aktualisiert."
+        log "XDG defaults updated."
     fi
 else
-    log "XDG-Defaults sind aktuell."
+    log "XDG defaults are up to date."
 fi
 
 # Binaries
@@ -146,51 +146,51 @@ for bin in "$DEFAULTS_DIR/bin/moonarch-"*; do
 done
 
 if $CHANGED_BIN; then
-    log "Moonarch-Binaries haben sich geaendert."
+    log "Moonarch binaries have changed."
     for bin in "$DEFAULTS_DIR/bin/moonarch-"*; do
         name=$(basename "$bin")
         if ! cmp -s "$bin" "/usr/local/bin/$name" 2>/dev/null; then
             log "  ~ $name"
         fi
     done
-    if confirm "Binaries nach /usr/local/bin/ deployen?"; then
+    if confirm "Deploy binaries to /usr/local/bin/?"; then
         sudo install -m 755 "$DEFAULTS_DIR/bin/moonarch-"* /usr/local/bin/
-        log "Binaries aktualisiert."
+        log "Binaries updated."
     fi
 else
-    log "Binaries sind aktuell."
+    log "Binaries are up to date."
 fi
 
 # Zsh
 if ! cmp -s "$DEFAULTS_DIR/shell/zshrc" /etc/zsh/zshrc.moonarch 2>/dev/null; then
-    log "Zsh-Defaults haben sich geaendert."
+    log "Zsh defaults have changed."
-    if confirm "Zsh-Defaults aktualisieren?"; then
+    if confirm "Update Zsh defaults?"; then
         sudo cp "$DEFAULTS_DIR/shell/zshrc" /etc/zsh/zshrc.moonarch
-        log "Zsh-Defaults aktualisiert."
+        log "Zsh defaults updated."
     fi
 else
-    log "Zsh-Defaults sind aktuell."
+    log "Zsh defaults are up to date."
 fi
 
-# --- 5. Verwaiste Pakete ---
+# --- 5. Orphaned packages ---
 
-log "=== Verwaiste Pakete ==="
+log "=== Orphaned packages ==="
 
 ORPHANS=$(pacman -Qdtq 2>/dev/null || true)
 if [[ -n "$ORPHANS" ]]; then
-    log "Verwaiste Pakete gefunden:"
+    log "Orphaned packages found:"
     echo "$ORPHANS"
-    if confirm "Entfernen?"; then
+    if confirm "Remove?"; then
         # shellcheck disable=SC2086
         sudo pacman -Rsn --noconfirm $ORPHANS
     fi
 else
-    log "Keine verwaisten Pakete."
+    log "No orphaned packages."
 fi
 
-# --- Fertig ---
+# --- Done ---
 
 log ""
 log "============================================"
-log "  Moonarch Update abgeschlossen!"
+log "  Moonarch update complete!"
 log "============================================"