i18n: migrate all German text to English

Enforce the repo convention that committed text is English.
Translates ABOUTME headers, code comments, log/error messages,
shell prompts, and documentation across all files.
CLAUDE.md files remain in German per policy.

defaults/bin/moonarch-btnote

@@ -1,6 +1,6 @@
 #!/bin/bash
-# ABOUTME: Prüft Bluetooth-Geräte auf niedrigen Akkustand und sendet Notification.
-# ABOUTME: Kann per Timer oder Cron regelmäßig ausgeführt werden.
+# ABOUTME: Checks Bluetooth devices for low battery and sends a notification.
+# ABOUTME: Can be run periodically via timer or cron.
 
 NOTIFY_AT_PERCENTAGE=70
 ICON="/usr/share/icons/Newaita-reborn/status/symbolic/battery-empty-symbolic.svg"

defaults/bin/moonarch-capsnote

@@ -1,6 +1,6 @@
 #!/usr/bin/env bash
-# ABOUTME: Zeigt eine Notification beim Umschalten von Caps Lock an.
-# ABOUTME: Gedacht für Keybinding oder Input-Event-Trigger.
+# ABOUTME: Shows a notification when toggling Caps Lock.
+# ABOUTME: Intended for keybinding or input event triggers.
 
 sleep 0.2
 

defaults/bin/moonarch-waybar-hidpp

@@ -1,6 +1,6 @@
 #!/usr/bin/bash
-# ABOUTME: Waybar-Modul das den Batteriestatus eines HID++ Geräts als JSON ausgibt.
-# ABOUTME: Findet den richtigen hidpp_battery_* Eintrag dynamisch per MODEL_NAME (Argument).
+# ABOUTME: Waybar module that outputs HID++ device battery status as JSON.
+# ABOUTME: Finds the correct hidpp_battery_* entry dynamically by MODEL_NAME (argument).
 
 if [ -z "$1" ]; then
     echo "Usage: moonarch-waybar-hidpp <model_name>" >&2
@@ -45,4 +45,4 @@ for dev in /sys/class/power_supply/hidpp_battery_*; do
     fi
 done
 
-# Gerät nicht gefunden — keine Ausgabe, Waybar versteckt das Modul
+# Device not found — no output, Waybar hides the module

defaults/etc/greetd/config.toml

@@ -1,11 +1,11 @@
-# ABOUTME: greetd-Konfiguration fuer Moonarch.
-# ABOUTME: Startet Niri als Compositor fuer den Moongreet-Greeter.
+# ABOUTME: greetd configuration for Moonarch.
+# ABOUTME: Starts Niri as Wayland compositor for the Moongreet greeter.
 
 [terminal]
 vt = 1
 
 [default_session]
-# Moongreet braucht einen Wayland-Compositor — niri stellt diesen bereit.
-# Siehe niri-greeter.kdl fuer die Compositor-Konfiguration.
+# Moongreet needs a Wayland compositor — Niri provides it.
+# See niri-greeter.kdl for the compositor configuration.
 command = "niri -c /etc/greetd/niri-greeter.kdl"
 user = "greeter"

defaults/etc/greetd/niri-greeter.kdl

@@ -1,5 +1,5 @@
-// ABOUTME: Niri-Konfiguration fuer den Moongreet Login-Greeter.
-// ABOUTME: Wird von greetd gestartet — minimale Config ohne Keybinds fuer Sicherheit.
+// ABOUTME: Niri configuration for the Moongreet login greeter.
+// ABOUTME: Started by greetd — minimal config without keybinds for security.
 
 input {
     keyboard {
@@ -35,11 +35,11 @@ layout {
     }
 }
 
-// Moongreet starten und niri beenden, sobald moongreet sich schliesst.
-// Retry-Loop stellt sicher, dass niri auch bei fruehen Crashes von moongreet beendet wird.
+// Start moongreet and quit niri once moongreet exits.
+// Retry loop ensures niri shuts down even on early moongreet crashes.
 spawn-sh-at-startup "moongreet; while ! niri msg action quit --skip-confirmation 2>/dev/null; do sleep 0.5; done"
 
-// Greeter-Fenster maximiert darstellen
+// Maximize greeter window
 window-rule {
     open-maximized true
 }
@@ -55,5 +55,5 @@ animations {
 }
 
 binds {
-    // Keine Keybinds — verhindert Zugriff auf Terminals oder andere Aktionen
+    // No keybinds — prevents access to terminals or other actions
 }

defaults/etc/moongreet/moongreet.toml

@@ -1,5 +1,5 @@
-# ABOUTME: Moongreet-Konfiguration fuer Moonarch.
-# ABOUTME: Definiert Aussehen und Verhalten des Login-Greeters.
+# ABOUTME: Moongreet configuration for Moonarch.
+# ABOUTME: Defines appearance and behavior of the login greeter.
 
 [appearance]
 background = "/usr/share/moonarch/wallpaper.jpg"

defaults/user/waybar/config

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
-    // ABOUTME: User-Override fuer Waybar — erweitert die systemweite Config aus /etc/xdg/waybar/.
-    // ABOUTME: Eigene Module hier definieren und in modules-left/center/right eintragen.
+    // ABOUTME: User override for Waybar — extends the system-wide config from /etc/xdg/waybar/.
+    // ABOUTME: Define custom modules here and add them to modules-left/center/right.
 
-    // Systemweite Moonarch-Config als Basis laden.
-    // Properties die hier definiert werden, ueberschreiben die aus dem Include.
+    // Load system-wide Moonarch config as base.
+    // Properties defined here override those from the include.
     "include": ["/etc/xdg/waybar/config"]
 
-    // Beispiel: Modul-Leiste erweitern (muss komplett angegeben werden, da sie die
-    // systemweite ersetzt):
+    // Example: extend module bar (must be specified completely as it replaces
+    // the system-wide one):
     //
     // "modules-right": [
     //     "mpris",
@@ -20,8 +20,8 @@
     //     "group/indicators"
     // ],
 
-    // Beispiel: HID++ Geräte-Akku anzeigen (z.B. Logitech Tastatur)
-    // moonarch-waybar-hidpp findet den richtigen hidpp_battery_* Eintrag dynamisch
+    // Example: show HID++ device battery (e.g. Logitech keyboard)
+    // moonarch-waybar-hidpp finds the correct hidpp_battery_* entry dynamically
     //
     // "custom/keyboard": {
     //     "exec": "moonarch-waybar-hidpp 'G515 LS TKL'",

defaults/user/waybar/style.css

@@ -1,12 +1,12 @@
-/* ABOUTME: User-Override fuer Waybar-Styling — erweitert die systemweite style.css. */
-/* ABOUTME: Eigene Styles hier definieren, die systemweite Basis wird per @import geladen. */
+/* ABOUTME: User override for Waybar styling — extends the system-wide style.css. */
+/* ABOUTME: Define custom styles here, the system-wide base is loaded via @import. */
 
 @import url("/etc/xdg/waybar/style.css");
 
-/* Eigene Styles unterhalb eintragen. */
-/* Selektoren aus der systemweiten Config koennen hier ueberschrieben werden. */
+/* Add custom styles below. */
+/* Selectors from the system-wide config can be overridden here. */
 
-/* Beispiel: Logitech-Tastatur-Akku einfaerben */
+/* Example: color Logitech keyboard battery */
 /*
 #battery-keyboard.warning:not(.charging) {
     color: #e6a200;

defaults/xdg/niri/config.kdl

@@ -76,7 +76,7 @@ layout {
     }
 }
 
-// xwayland-satellite wird seit niri 25.08 automatisch verwaltet
+// xwayland-satellite is managed automatically since niri 25.08
 spawn-at-startup "waybar"
 spawn-at-startup "dunst"
 spawn-at-startup "/usr/lib/polkit-gnome/polkit-gnome-authentication-agent-1"