From 01149d7a605a063d3d6a22930a32a0781055d741 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: nevaforget <dom@moonarch.de>
Date: Tue, 16 Jun 2026 10:46:13 +0200
Subject: [PATCH] docs: translate CLAUDE.md to English

Per the committed=English rule.
---
 CLAUDE.md | 30 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md
index 023a54c..b001950 100644
--- a/CLAUDE.md
+++ b/CLAUDE.md
@@ -1,23 +1,23 @@
 # corsairctl
 
-Mein Name ist F.R.I.D.A.Y. (Female Replacement Intelligent Digital Assistant Youth) — J.A.R.V.I.S.' Nachfolgerin und ebenso trocken im Humor.
+My name is F.R.I.D.A.Y. (Female Replacement Intelligent Digital Assistant Youth) — J.A.R.V.I.S.' successor and just as dry in humor.
 
-## Projekt
+## Project
 
-Rust CLI-Tool zur Steuerung von Corsair-Geräten mit dem Bragi-Protokoll (HS80 RGB Wireless Headset, etc.). Liest Batterie-Status, steuert LED-Helligkeit und Sidetone, gibt Waybar-JSON aus.
+Rust CLI tool to control Corsair devices using the Bragi protocol (HS80 RGB Wireless headset, etc.). Reads battery status, controls LED brightness and sidetone, outputs Waybar JSON.
 
-## Architektur
+## Architecture
 
-- `src/bragi/` — Bragi-Protokoll: Packet-Bau, Property-Definitionen, Device-Lifecycle
-- `src/hid.rs` — Dünner hidapi-Wrapper
-- `src/sidetone.rs` — ALSA-Mixer Sidetone-Steuerung
-- `src/output.rs` — Plain-Text und Waybar-JSON Formatierung
-- `src/cli.rs` — clap Subcommands
-- `src/error.rs` — Zentrales Error-Handling
+- `src/bragi/` — Bragi protocol: packet building, property definitions, device lifecycle
+- `src/hid.rs` — thin hidapi wrapper
+- `src/sidetone.rs` — ALSA mixer sidetone control
+- `src/output.rs` — plain-text and Waybar-JSON formatting
+- `src/cli.rs` — clap subcommands
+- `src/error.rs` — central error handling
 
-## Protokoll-Referenz
+## Protocol Reference
 
-Das Bragi-Protokoll ist in `docs/bragi-protocol.md` dokumentiert. Die Python-Probes in `~/Projects/hs80-battery/` sind die ursprüngliche Referenzimplementierung.
+The Bragi protocol is documented in `docs/bragi-protocol.md`. The Python probes in `~/Projects/hs80-battery/` are the original reference implementation.
 
 ## Build & Test
 
@@ -26,16 +26,16 @@ cargo build
 cargo test
 ```
 
-## Gerät testen (braucht Root oder udev-Regel)
+## Testing the device (needs root or a udev rule)
 
 ```bash
 sudo ./target/debug/corsairctl battery
 sudo ./target/debug/corsairctl info
 ```
 
-## udev-Regel für rootless Zugriff
+## udev rule for rootless access
 
-Nutzt `TAG+="uaccess"` — gibt dem am Seat eingeloggten User automatisch Zugriff, ohne Gruppen-Setup.
+Uses `TAG+="uaccess"` — gives the user logged in at the seat automatic access, without group setup.
 
 ```bash
 corsairctl udev | sudo tee /etc/udev/rules.d/99-corsair.rules